Eu ainda não encontrei o que estou procurando, mas preciso saber o que procuro

I'm still havent found what I'm looking for do U2 é daquelas músicas que me descrevem um pouco,  sempre achei que a tradução do título tinha a ver comigo - Eu ainda não encontrei o que estou procurando. É uma faixa lançada pela banda em 1987 no clássico The Joshua Tree, mas só ouvi falar no U2 em 1989 através de um amigo do trabalho. Eu era office boy e estava com 15 anos e ele trabalhava no departamento jurídico e era cinco ou seis anos mais velho.

Sempre que ouço essa música me vem essa espécie de constatação - Eu ainda não encontrei o que estou procurando. Na época houve um amigo secreto na empresa e eu pedi um disco do Bob Dylan, quem me pegou foi o gerente da divisão e ele me deu o Oh Mercy - Lp que o Dylan havia lançado naquele distante 1989. Levei anos para começar a gostar do disco porque na época eu queria ouvir os clássicos como Lay Lady Lay e Like a Rolling Stone. Uma das primeiras faixas que gostei foi What was it you wanted? 

Passaram-se os anos e dia desses comecei a reparar nessa letra (a internet nesse ponto facilitou as coisas). Eu achava que tinha a ver com algum fora da lei tipo Wanted dead or alive - Procurado vivo ou morto, porque a faixa soava meio velho oeste. Mas olhando com cuidado percebi que a tradução do título seria algo como: O que é que você queria? Vendo a letra achei que o Dylan estivesse falando de algum relacionamento amoroso que tivera.

No entanto, passado mais algum tempo percebi que a tradução mais acertada seria algo como: O que é que você procurava? Daí me deu um click. Pensei: What was it you wanted? - O que é que você procurava? tem a ver com I'm still havent found what I'm looking for - Eu ainda não encontrei o que estou procurando. A ligação entre Bob Dylan e o U2 pode parecer distante, mas há um ponto de ligação: o produtor Daniel Lanois.

Ele produziu The Joshua Tree do U2 e produziu também Oh Mercy do Dylan. Bob deve ter ouvido o álbum do U2 para ter uma ideia de como o trabalho de Daniel Lanois soaria e ficou intrigado com I'm still havent found what I'm looking for. Ele começa What was it you wanted? com uma série de questões:

What was it you wanted? - O que é que você procurava?

Tell me again so I'll know - Diga - me de novo para eu saber

What's happening in there - O que está acontecendo aí dentro

What's going on in your show - O que está acontecendo em seu show

What was it you wanted? - O que é que você procurava?

Could you say it again - Você poderia dizer isso de novo

Bob Dylan nasceu em 1941 e influenciou todas as gerações do rock a partir dos anos 60 e ele pode ter tentado assumir o papel de  entender o que estaria acontecendo com as novas gerações como o U2 que foi formado em 1976. The Joshua Tree elevou o U2 ao Olimpo do rock e Oh Mercy do Dylan quase passou despercebido, os tempos eram outros. Eu ainda não encontrei o que estou procurando, mas preciso saber o que procuro - sou eu nos dias de hoje.